Javed Akhtar và Chandan Sidwani trân trọng giới thiệu
Một bộ phim của Excel Entertainment
DIL CHAHTA HAI
Các diễn viên chính
Biên đạo múa: Farah Khan
Âm nhạc: Shankar, Ehsaan, Loy
Lời bài hát: Javed Akhtar
Đồng sản xuất: Pravin Talreja
Sản xuất: Ritesh Sidwani
Kịch bản lời thoại và đạo diễn: Farhan Akhtar
Ngày mai hãy đưa anh ấy đến đây
Được rồi. Xin lỗi
Anh Sinha, đây là một ca xơ gan
Gan của bệnh nhân bị hủy hoại nghiêm trọng Chúng tôi vẫn đang theo dõi tình trạng của cô ấy
Hiện giờ tôi không thể nói gì hơn
Nhưng có thể làm gì đó đúng không?
Hơi khó khăn một chút
Chúng tôi không thể thực hiện ghép gan mà không được chuẩn bị như thế này
Dù sao thì anh cũng nên kiên nhẫn
Nếu anh muốn báo cho người thân của cô ấy anh có thể dùng điện thoại của tôi
Tôi xin phép
Sid? Khỏe không? Đang ở đâu thế?
Mình đang ở bệnh viện
Bệnh viện? Cậu không sao chứ?
Mình không sao
Vậy sao lại ở đó?
Chờ một chút. Mình sẽ đến ngay
Αkash đang ở Βombay Mình sẽ rủ cậu ấy đi cùng
Cậu ấy sẽ không đến đâu
Quên chuyện cũ đi Cậu ấy sẽ rất vui nếu biết cậu đang ở đây
Bình tĩnh nhé. Mình sẽ đến ngay
Sameer à, có chuyện gì vậy?
Sameer cậu đi đi Mình không đi đâu
Đúng chuyện đã qua cho qua nhưng hãy để mọi chuyện như nó vốn thế
Mình sống cuộc sống cuộc mình, Sid cũng vậy
Cậu đi một mình đi
Sameer đến đây mau lên. Ngay bây giờ
A lô Sid?
Αkash. Sameer. Sao vậy? Có gì mà vội thế?
Thấy thế nào?
Cậu điên rồi à? Gọi bọn mình vào giờ này. Mình tưởng nhà cậu bị mất trộm cơ đấy
Đẹp lắm
Đẹp là sao hả, Akash?
Rất đẹp
Nhưng Sid này, cậu không thấy người này giống ai đó sao?
Giống ai?
Sameer cậu nghĩ sao?
Mình nghĩ tất cả mọi người đều giống một ai đó
Nhưng cô này giống cô Kashyap
- Giảng viên kinh tế học Đúng vậy thưa anh
Không thể nào
Đúng đấy, mình biết cô Kashyap rõ hơn các cậu mà
Cô ấy đã từng dạy phụ đạo cho mình
Một mình cậu hay các sinh viên khác nữa
Cậu nghĩ sao?
Chỉ hai người thôi sao?
Akash nói đúng
Cô ấy hơi giống cô Kashyap, nhưng đoán xem mình đã vẽ sai ở đâu
- Hình thể - Cậu thì biết gì về hình thể của cô ấy?
Mình ghét kinh tế học
Xin lỗi, tôi đang tìm Sid
Siddharth Sinha
- Cậu về Bombay khi nào vậy - Sáng nay
Nếu mình không về thì không biết chuyện gì đã xảy ra nữa
Chị ấy thế nào rồi
Mình không biết. Vẫn còn quá sớm để nói được điều gì
Còn cậu. Giờ cậu đang làm gì?
Mình đang làm việc cho bố trong công ty máy tính của ông
Nói cách khác thì vẫn như xưa
Tốt, bực mình
Còn cậu vẫn sống ở nông trại của chú ở Poona à?
Ừ. Ở đó rất tuyệt. Thỉnh thoảng đến chơi đi
Chắc chắn mình sẽ đến
Cậu có định đến thật không đấy?
Mình đang định làm rất nhiều chuyện. Mình đang nghĩ đến việc kết hôn
Cảm ơn
Mình đã biết trong ba đứa cậu sẽ là người lấy vợ đầu tiên
Αkash cũng sắp lấy vợ đấy
Αkash? Lấy vợ
Mình không đùa đâu
Không thể nào
Mình nói thật đấy
Lấy ai? Cái cô mê mẩn cậu ấy hồi học đại học à?
Cách cô ấy gọi tên "Αkash" rất lạ
Trời ơi, Deepa cũng ở đây
Chào các bạn, chào Akash Chào Deepa, tạm biệt Deepa
Αkash, ra nhảy đi. Chúng ta sẽ khiến những đôi khác phải ghen tị
Em ra trước đi, anh sẽ ra ngay
Thật không Anh hứa đấy
Hẹn ba kiếp nữa nhé
Sameer em khát lắm Lấy đồ uống cho em đi
Nhảy với Deepa hộ mình luôn nhé
Vẽ gì thế?
Priya, không phải Sameer đi lấy đồ uống hơi lâu sao?
- Có ai vừa mới chết à? - Ừ cậu
Em bảo anh đi lấy đồ uống hay đi tán tỉnh những cô gái khác?
Chắc chắn anh và cô ta có gì đó
Khi em đi Panchgani em đã gọi về nhưng anh không bao giờ ở nhà cả
Thôi đi Akash
Priya em hiểu nhầm rồi
Hãy nói thật đi. Anh biết cô ta như thế nào?
Có ai vừa mới chết à?
- Ai đây? Không biết
Chắc chắn cậu đã nhìn thấy cô ấy rồi
Ừ, thấy rồi. Đằng kia
Trời ơi, cô ấy đẹp quá
Priya, em biết cô ấy không?
Quên đi, không phải là tuýp của cậu đâu
Ai quan tâm chứ? Anh có định lấy cô ấy đâu
Vậy em có thể hỏi tuýp của anh là gì không?
Cô ấy sống cuộc sống của mình và để anh sống cuộc của anh, không quá tình cảm
Cậu đã từng nói cậu gặp cô gái của cậu và tình yêu đó kéo dài hai tuần
Hai tuần là quá dài
Mình ra đây. Cô ấy sẽ thành bà già khi mình ra đến đó mất
Nghĩ lại đi mình không nghĩ cô ấy thích cậu đâu
Chú Sam, phép thuật của Αkash không biết từ thất bại đâu
A lô, kiểm tra 1,2,4. 1,2,4
Mic bị rò à, 3 đâu rồi?
Chào các bạn
Hôm nay là ngày tốt nghiệp. Một ngày trọng đại với tất cả chúng ta
Vì thế tôi sẽ hát tặng các bạn một bài
Giờ chúng ta sắp bước vào một thế giới mới
nơi chúng ta sẽ buộc phải chứng tỏ bản thân và trở thành người lớn
Bài hát tên là
100 cách để tìm được việc
Bình tĩnh nào, tôi chỉ đùa thôi
Ai quan tâm chúng ta có việc làm hay không chứ?
Nếu mọi người nói chúng tôi điên thì cứ để họ nói
Thời gian này thuộc về chúng tôi
Chúng tôi có âm nhạc, chúng tôi có thể hát. Tại sao phải kìm nén chứ?
Chúng tôi sẽ hát giai điệu trong trái tim mình
Nếu thế giới tức giận Cứ mặc nó đi
Nếu thế giới cãi cọ nếu thế giới gây lộn
Chúng tôi sẽ hát như chúng tôi muốn
Nếu mọi người hờn dỗi, nếu ràng buộc tan vỡ nếu ai đó muốn đi Cứ để họ đi
Đừng bao giờ sợ hãi
Chúng tôi là hôm nay. Tại sao phong cách của chúng tôi phải già cỗi
Trong mắt chúng tôi có sấm chớp trong hơi thở chúng tôi có mưa bão
Sợ hãi là gì? Thất bại là gì? Chúng tôi không hiểu ý họ
Đất trời được tạo ra cho chúng tôi
Tôi biết chúng tôi có thể hái được sao trời
Chắc chắn rồi. Chúng tôi sống vượt bầu trời
Chúng tôi là hôm nay. Tại sao phong cách chúng tôi phải già cỗi
Bạn biết vùng đất của những giấc mơ Chúng tôi lớn lên ở đó
Chúng tôi trao trái tim cho rất nhiều người Nhưng chúng tôi cũng có thể bẽn lẽn
Khiến mọi người bị mê hoặc bởi phép thuật của mình ở bất cứ nơi nào chúng tôi đến
Dạy những người đẹp nghệ thuật của tình yêu
Chúng tôi biết cách đánh cắp trái tim và giấc ngủ của một cô gái
Chào Chào
Αkash Μalhotra
- Shalini - Một cái tên đáng yêu
Anh chưa thấy em ở đây bao giờ. Em không học trường bọn anh
Anh nói đúng, tôi đi cùng với một người
Vậy em có đồng ý nhảy với người này không?
- Τhực ra Rohit... - Anh hiểu rồi em là em của Rohit
Không thực ra Đừng ngốc thế
Rohit và anh là bạn rất thân, giống như anh em vậy
Nhảy một bài thôi mà Tôi thật sự xin lỗi, nhưng tôi không thể
Thậm chí cả khi anh nói anh yêu em?
Xin lỗi?
Đúng vậy, Shalini. Anh yêu em, chỉ yêu mình em thôi
Mọi hơi thở mọi nhịp tim của anh đều tràn ngập hình ảnh của em, Shalini
Anh biết anh sinh ra để yêu em
Và em sinh ra để thuộc về anh
Em thuộc về anh, Shalini. Hỏi trái tim em đi
Em sẽ biết anh đang nói thật
Anh là ai vậy?
Không nhận ra người anh em Rohit sao?
Rohit? Ý tôi là anh cũng là Rohit à?
Tôi đã nghĩ Shalini là em gái của cậu Rohit khác
Cậu ấy kia kìa
Chào Sameer Chào Rohit
Sameer? Cậu tên là Sameer à?
Vậy là cậu đã nói dối. Thật không tốt chút nào
Anh thấy đấy. Cậu ta đã nói dối tôi, nói cậu ta là Rohit
Anh ta không phải là Rohit Shalini cũng không phải là em tôi
Shalini là vợ sắp cưới của tôi
Vợ sắp cưới
Sameert em không muốn anh chơi với Αkash
Cách anh ta cư xử tối hôm đó thật đáng xấu hổ
Mặc kệ anh ta. Tránh xa anh ta ra
- Nhưng Akash là bạn anh, Priya - Anh không có bạn nào khác ngoài Akash sao?
Dĩ nhiên là có nhưng
Quyết định đi Sameer
Ở bên Akash hoặc ở bên em
Anh đang nghĩ
Anh cần thời gian để nghĩ liệu anh có muốn ở bên em hay không sao?
Vậy anh cần thời gian hả?
Không. Đừng ngốc thế Priya
Em sẽ ra ngoài. Hai giờ em sẽ về
Nếu anh không gọi cho em. Em sẽ biết câu trả lời của anh
Em nghiêm trọng hóa vấn đề rồi đấy
Không nghiêm trọng chút nào, nhưng nếu thế thật thì mong chúa giúp anh
Làm cái gì thế?
Vết bầm của cậu có màu rất buồn cười. Sid nhìn mà xem
Cậu thích hả Muốn một cái không?
Đừng trút giận lên mình Mình bảo cậu nói chuyện với Shalini à?
Không, nhưng cậu đã có thể giúp mình
Cậu thì ngồi yên ở đó. Đúng là bạn tốt
Mình nghĩ có khi làm bạn của Rohit lại tốt hơn
Thượng đế phù hộ cho tình bạn của hai cậu. Mình đi đây
Đi đâu Về nhà
- Ngồi xuống đi vội gì chứ? - Ừ mới một giờ thôi mà
Ở đâu thế? Ở đây đã gần bốn giờ rồi
Mình quên gọi cho Priya rồi
Cô ấy sẽ giết mình mất
Sao cậu sợ Priya vậy?
Mình không sợ cô ấy, mình yêu cô ấy. Mình không muốn làm cô ấy buồn hay mất cô ấy
Sameer sao cậu có thể chịu đựng được cô ta nhỉ Cô ta giống bà chủ hơn là bạn gái của cậu
Mình cần giúp đỡ chứ không phải mấy nhận xét chuyên môn của cậu Mình nên làm gì?
Cậu nghĩ sao?
Gọi Priya và xin lỗi Nói cậu sẽ không bao giờ gặp Αkash nữa
Thôi đi, cậu biết mình sẽ không bao làm thế mà
Nếu cô ta buồn và cậu mất cô ta thì sao?
Cậu sẽ không bao giờ thay đổi, đúng không
Tại sao phải căng thẳng thế?
Bình tĩnh, bình tĩnh nào
Gọi cho cô ấy, nói chuyện với cô ấy, sẽ ổn cả thôi
Được không Được
Anh...nghe này...em không... nhưng...anh đã cố
Ở nhà Αkash
Cô ấy cúp máy rồi
Cậu nghĩ cô ta sẽ nói "Anh yêu em xin lỗi" sao?
Tất cả mọi chuyện đều có giới hạn Bảo cô ta cái trò hờn dỗi này không có tác dụng đâu
Cô ta sẽ nghe cậu răm rắp
Cô ta đang thách thức lòng tự trọng của cậu đấy. Mạnh mẽ lên
Cậu nói rất đúng Akash. Mình sẽ làm thế Giỏi lắm
Gặp lại sau. Sid mình đi đây Cố lên
Cậu ta chết chắc rồi
A lô A lô, Akash à
- Priya? - Đưa máy cho Sameer đi
Nhưng cậu ấy không ở đây
- Anh đã tìm cậu ấy từ tối qua - Anh ấy không ở đó à?
Cẩn thận. Mình sẽ mất cả mắt còn lại đấy
- Anh muốn nói chuyện với em - Không cần đâu. Tôi biết anh định nói gì rồi
Em biết à?
Sau khi nói chuyện với anh, tôi đã gọi lại cho Akash
Rồi sao?
Anh ta nói anh không ở nhà anh ta
Cái gì?
Thật không thể tin được Tôi không ngờ anh nói dối giỏi như vậy
Nhưng giờ thì quá đủ rồi
Tôi không muốn nhìn thấy cái mặt anh nữa. Biến đi
Xin lỗi
Tôi có thể giúp gì không?
Không cần đâu. Cảm ơn
Không sao đâu
Không, không cần đâu. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều
- Trời ơi, trong này có gì vậy? - Đồ của tôi
Chờ chút, để tôi xách đầu này
Nếu một cái túi đã khiến chúng ta ra nông nỗi này thì
- Chỉ còn hai cái nữa thôi - 2 cái nữa thôi à. Đi thôi
Nhà chị đẹp thật đấy
Cảm ơn
Nó là của công ty tôi
Tôi làm thiết kế nội thất. Τara Jaiswal
Siddharth Sinha... Sid
Cậu làm gì?
Vào chủ nhật tôi là phu khuân vác
Còn ngày thường
Khi mọi người hỏi tôi luôn nói thứ đầu tiên nảy ra trong đầu
Nhưng sự thật có thể sẽ làm chị thấy hứng thú đấy
Trong đống đồ của chị có ba bức tranh. Tôi vẽ mấy thứ đó
Thật không Hay thật đấy
Tôi có thể xem tranh của cậu không?
Được chứ
Cậu sống ở đâu?
Nhà cuối cùng ở phố này. Chị muốn đến lúc nào cũng được
- Sid, mẹ đi làm đây Mẹ ơi chờ một chút
Mẹ đưa con qua nhà Sameer nhé
Hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới của Anju. Nếu con không đến dì sẽ buồn đấy
- Siddarth có nhà không ạ - Có, cô là
Cháu là Τara
Vào đi
Mẹ đây là Τara
Mẹ đi đây
Mẹ đi trước đi, con sẽ đi sau
Tối nay con có đến không?
- Đến đâu ạ? - Nhà Αnju
Ở đó chán lắm mẹ ạ
Trên trái đất này chỉ có vài chỗ là con không thấy chán thôi
Được thôi, tùy con
Ngồi đi
Tôi muốn xem tranh của cậu trước
Cùng một chủ đề
Chủ đề gì?
Hôm nay tôi biết thêm một điều về cậu
Một điều tôi không nhìn thấy khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên
Điều gì?
Cậu gặp mọi người, cười nói
Nhưng có một thế giới bên trong cậu tràn ngập những giấc mơ và tưởng tượng
Cậu không chia sẻ chúng với ai cả
Tôi tự hỏi liệu những người cho rằng họ hiểu cậu
có thực sự hiểu cậu chút nào không?
Điều gì khiến chị nói vậy
Cửa đóng, không ai vào được
Hộp bọc kín không ai lấy trộm được
Những cảm xúc phía sau đôi mắt khép chặt kia
ai có thể nói được chúng là gì
Tôi tự hỏi còn gì ẩn sau những bức tranh của cậu nữa
Và cả cậu nữa
Cậu nhìn gì thế?
Cậu thích bức nào nhất?
Tôi vẫn chưa vẽ nó
Cậu làm mình sợ hết hồn
Mặt cậu trắng bệch như tờ giấy vậy
Mình rất giận, giận cậu
Mình đã cứu mạng cậu
- Cậu giận mình? - Cứu mạng mình?
Chính xác. Cuối cùng Priya cũng sẽ bỏ cậu thôi. Biết tại sao không?
Cô ta không yêu cậu, cô ta yêu một Sameer khác
Anh ta trông giống cậu, nhưng là người khác. Cậu không phải là Sameer đó
Cậu là Sameer, Sid biết, mình biết. Nếu cậu trở thành Sameer của Priya
Sameer của bọn mình sẽ là đồ bỏ đi
Mình chưa bao giờ nghĩ như thế
Mình biết Mình thấy khá hơn rồi
Lấy đồ rồi đi thôi Sid và mình sẽ đợi ở trong xe
- Đi đâu? - Goa
Khỉ thật
Chào các anh, bất ngờ quá
Chào Deepa Akash đâu rồi?
Đằng sau cái cây kia kìa
Chào Akash Chào Deepa
- Các anh cũng ở khách sạn này à? - Không, bọn ạnh, bọn anh đang trả phòng
Tiếc quá Tiếc thật. Anh rất nhớ em
Bọn anh đã ở đây một tuần rồi đúng không?
Đúng một tuần
Nhưng Akash vừa mới đến đây hôm nay
Akash thật mừng vì anh vẫn hay nói đùa như thế
Đúng vậy
Deepa, em ở phòng nào thế?
Sid, nhìn kìa
Nghe thấy không? Có ai đó đang gọi mình
Nhanh nữa lên
Nhanh hết cỡ rồi
Thật là một nơi tuyệt vời
Tuyệt đẹp
Cậu biết không
Hàng năm chúng ta nên ở Goa ít nhất là một tuần
Đúng vậy. Cậu nghĩ sao Sid?
Cậu đang nghĩ gì thế?
Con tàu đó
Nó sẽ biến mất sau đường chân trời
Ba chúng ta giống như con tàu đó. Chúng ta sẽ ra khơi đến điểm đến của mình
Điểm đến của chúng ta có thể sẽ không giống nhau
Sao cậu lại nói câu đó?
Chúng ta là bạn bè Sid
Trọn đời
Dĩ nhiên, nhưng ai biết được cuộc sống sẽ đưa chúng ta đi dâu chứ?
Tưởng tượng mà xem. Không chỉ một tuần mà có thể là 10 năm chúng ta cũng sẽ không gặp nhau
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu Sid
Chúng ta đã, đang và sẽ mãi mãi là bạn
Về đi. Chắc Deepa đang đợi cậu đấy
Không phải chắc mà là chắc chắn
Bọn mình đã bảo cô ấy là Akash sẽ gặp cô ấy ở bể bơi lúc 8 giờ
Simeer đồ tồi. Mình sẽ giết cậu
Anh ngồi được chứ
Deepa, sao em lại thích Akash nhiều như thế?
Ý anh là sao?
Thỉnh thoảng anh tự hỏi tại sao chúng ta lại thích một ai đó
Tại sao em lại thích cậu ấy?
Em không biết...chỉ thích thôi
- Kể cả khi em biết cậu ấy Anh ấy không yêu em
Vâng kể cả như thế
Deepa, em xinh đẹp thông minh, em có thể có bất cứ ai
Nếu đó là sự thật thì tại sao em không thể có Akash
Anh không biết
Nhưng anh biết nếu em cần Akash giúp, cậu ấy sẽ làm hết sức để giúp em
Nhưng em không nên hy vọng là
Nhìn thấy cát này không?
Em nắm nó càng chặt thì nó chảy ra khỏi tay em càng nhanh
Cảm ơn Sid
Túi của cậu đâu? Tặng khách sạn rồi à?
Thực ra, mình sẽ ở lại đây vài hôm nữa
Cái gì?
Kristine muốn mình ở lại
Kristine? Cái cô
Nghe thấy không? Bạn của chúng ta quyết định thành dân hippy rồi
Cảm ơn
Nếu cậu không đưa mình đến đây mình sẽ không bao giờ gặp được cô ấy
Mình đang nghĩ đến chuyện chuyển đến đây, mở một trang trại nuôi ong
Im đi Sameer Các cậu mình yêu cô ấy
Đi thôi
Mình đã làm cái gì thế này? Cậu ấy yêu Priya còn tốt hơn. Còn nữa, đừng gọi đến nhà mình cho đến khi mình về
Cậu đi Goa vui chứ?
Vui. Chị đến đó rồi à?
Ừ nhiều năm trước
Ai đây?
Εsha. Con gái tôi
Nó đâu rồi?
Nó ở với bố
Mùng 9 tháng 4, 1995. Vào sinh nhật tôi
Chồng tôi tặng tôi một món quà
Ly hôn Tôi rất tiếc
Chi có hay gặp con gái không?
Không
Tòa không cho phép tôi gặp con
Tại sao?
Chồng cũ của tôi rất giàu có. Luật sư của anh ta rất thông minh
Với sự giúp đỡ của nhiều nhân chứng, anh ta đã chứng minh được
tôi không phải là một người mẹ tốt, một người nghiện rượu
Một người vô trách nhiệm say xỉn
Thật nực cười, chị không hề giống như thế
Ước gì lúc đó cậu là thẩm phán
Nói đi, cậu còn làm gì ở đó nữa?
Tôi muốn vẽ chị
Vẽ tôi?
Đi mà? Được thôi
Tôi sẽ quay lại ngay
Chị phải ra ngoài à?
Xin lỗi, công trường gọi tôi. Có vấn đề
Không sao đâu
Được rồi, bố nói đi
Con đã có kế hoạch gì cho tương lai chưa?
Chưa ạ?
Là lỗi của bố. Bố luôn nghĩ nên cho con thời gian, rằng con cần thêm thời gian
Bố mẹ đã quá nuông chiều con, làm hư con
Cứ như thế này thì đến lúc bố nghỉ hưu con cũng không ký được tấm séc nào mất
Bố, cuộc sống còn có nhiều thứ khác đâu chỉ có ký séc
Vậy nhiều thứ đó là cái gì?
Con vẫn chưa biết nhưng khi nào biết con sẽ báo cho bố đầu tiên
Con chơi đùa thế là đủ rồi
Con sẽ sang Úc
- Tuyệt vời, đi nghỉ ạ? - Con sẽ quản lý công ty của chúng ta ở bên đó
Mẹ giờ bố lại nói đùa rồi
Không bố nghiêm túc đấy và con cũng nên thế
Con sẽ đi Sydney
Con sẽ quản lý văn phòng ở đó
Nhưng bố, khỉ thật Con xin lỗi
Mẹ của cậu Sameer gọi
Cậu Akash nói là
A lô cô ạ
Akash đấy à Vâng
Sameer bị sao vậy?
Không, Sameer ổn mà cô
Ổn sao? Nó tự nhốt mình trong phòng. Nó không ăn, cũng không chịu ra ngoài
- Cậu ấy đang ở Bombay ạ? - Dĩ nhiên rồi, không phải mấy đứa về tối qua sao?
Đúng tối qua ạ, cháu đãng trí quá
Αkash, cháu và Sameer sử dụng ma túy hả?
Không đâu cô ơi. Cô đừng lo. Cháu sẽ qua đó ngay bây giờ
Bọn mình chẳng biết nói thế nào với mẹ cậu cả
Có chuyện gì vậy?
Mình không muốn nói chuyện
Kristine thế nào rồi?
Đừng nhắc đến tên cô ta trước mặt mình
Sao vậy?
Xả ra đi
Để trong lòng hại người lắm
Hai ngày sau khi các cậu về, mình ra bãi biển gặp Kristine
Rất tuyệt chỉ có mình và Kristine
Mình đã yêu cô ấy rất nhiều
Mình đã rất hạnh phúc
Tối đó cô ấy về khách sạn với mình
Mình mời cô ấy vào phòng
Mình không bao giờ tưởng tượng nổi
chuyện xảy ra sau đó
Trời ơi, cô ta là lừa đảo
Có khi cô ta cũng chẳng phải người Thụy Sĩ nữa cơ
Cười đi cười đi
Người lái xe tải cho mình đi nhờ về Bombay còn đồng cảm hơn các cậu
Cậu về đây bằng xe tải à?
Lúc nào mình cũng phải ngồi trên gối sao?
Phải ngồi 12 tiếng trên xe tải các cậu sẽ hiểu ý mình
Mẹ đây là anh Shankaran. Anh ấy làm việc ở tạp chí Nghệ Thuật Ấn Độ
Thưa bác cháu nghĩ Sindad rất có tài
Cháu có một người bạn ở Kasauli Năm nào anh ấy cũng tổ chức một hội thảo hội họa
- Cháu nghĩ nó có nên đến đó không? - Chắc chắn rồi ạ
Đó sẽ là một trải nghiệm tốt Cảm ơn cháu
Chào, chị cũng ở đây à
Cậu lạ thật đấy. Cậu mời tôi rồi lại ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi
Mẹ đây là Tara
Mẹ và cô ấy đã gặp nhau rồi
Cậu sẽ đau khổ vì cô Kristine đó bao lâu nữa đây?
Để mình giới thiệu cậu với mấy cô gái đáng yêu kia nhé
Thôi đi, mình không muốn
Cậu ổn chứ? Mình ổn
Nhìn kìa. Kristine
Chị có thích nó không?
Tôi thích tất cả
Thật khó để nói bức nào là đẹp nhất
Tôi vẫn chưa vẽ bức đẹp nhất mà
- Tại sao? - Chị không có thời gian
Làm sao tôi có thể từ chối cậu vào một ngày quan trọng như thế này trong đời cậu? Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu?
Ngày mai Được
- Tôi sẽ ra ngay - Không sao đâu
Cứ từ từ
Hãy nhìn bờ sông
Chim chóc đang gọi bạn
Hãy nhìn dòng sông
Sông đang chảy ra biển
Những chuyến đi này đều là một phần của cuộc lữ hành tình yêu
Giờ là mùa nào mà trái tim lại nở hoa?
Sắc màu sống động Hương thơm hòa quyện
Ánh trăng, dòng suối và những đám mây
Những bài hát, những cơn mưa và những cánh bướm
Tất cả đều dành tình yêu cho tôi
Sameert con ra ngoài à?
Vâng đến nhà Akash. Sao ạ?
Tôi sẽ quay lại ngay
Mẹ có chuyện gì vậy?
Pooja con gái của chú Naresh sắp đến
Bố mẹ muốn hai đứa
Cái gì? Sắp đặt hôn sự cho con?
Mẹ đừng sắp đặt hôn sự cho con
Tại sao không? Bố mẹ cũng có một cuộc hôn nhân định sẵn mà
Nghe này, bố mẹ không ép con kết hôn đâu
Chúng ta đã biết họ nhiều năm rồi. Kết được thông gia với họ thì quá tốt
Gặp Pooja thì con cũng có mất gì đâu
Được rồi, nhưng mẹ biết câu trả lời của con rồi đấy. Không
Ai vậy, Sameer?
Bố mẹ, đây là Pooja
Pooja, đây là bố anh mẹ anh và bố em mẹ em
Sammier chúng ta có chuyện quan trọng muốn bàn
Sao con và Pooja không vào phòng con ngồi nhỉ?
Được chứ anh Naresh Tất nhiên là được
Chúng cũng không thích ngồi với mấy ông bà già chúng ta mà
Phòng anh thú vị lắm Cảm ơn
Bạn anh à?
Ngồi xuống đi
Đây là Akash và Sid
- Có vẻ rất thân thiết - Có thể là thân thiết hoặc là do kỹ thuật chụp
Xin lỗi, anh đùa vô duyên quá
Pooja...em có biết tại sao em lại ở đây không?
Có, bố mẹ đã nói với em rồi
Nói thật, khi mẹ nói với anh, anh cũng chẳng thích chút nào
nhưng bây giờ
Em rất vui vì anh cũng phản đối chuyện sắp đặt hôn sự nhảm nhí này
Thật nhẹ nhõm
Mọi người không nên kết hôn như thế
Chúng ta nên lấy người mình yêu. Anh nghĩ sao?
Em nói rất đúng
Em có người yêu rồi à?
Anh xin lỗi, đó không phải là chuyện của anh Không sao đâu
Có một người, nhưng em chưa yêu anh ấy đủ nhiều để có thể cưới anh ấy
Anh cũng cảm thấy thế
Không phải về anh chàng của em đâu
- Rồi sao nữa Sao cái gì. Cô ấy về nhà chứ làm sao?
Đó là vấn đề
Làm ơn đừng nói với mình là cậu yêu cô ấy rồi đấy nhé
Nghe này Sameer mình chắc chắn là cậu yêu cô ấy
Và mình chắc chắn ba tháng nữa cậu sẽ yêu một cô khác
Không Akash lần này mình nghiêm túc
Mình tưởng mình đã biết tình yêu là gì Nhưng hôm nay mình nhận ra mình đã sai
Thế sao?
Αkash, hôm nay khi mình nói chuyện với Pooja
Mình chợt nghĩ đến tất cả những cô gái đã cuốn hút mình
nhưng mình đã nhầm đó là sự hấp dẫn của tình yêu
Và giờ cậu yêu Pooja?
Đó là vấn đề. Mình yêu Pooja
Thế thì cho cô ấy biết đi
Lời khuyên của mình là đừng nói gì cả
Cậu thật hết thuốc chữa. Hôm nay là cô Pooja, ngày mai sẽ là cô Khác
Sao cậu biết hôm nay là sinh nhật tôi?
Chị đã từng nói mà
Hôm nay tôi vui lắm
Đoán thử xem? Εsha đã gọi điện
Hôm nay tôi sẽ được gặp nó
Con gái tôi sẽ đến đây
Nó nhớ sinh nhật của tôi
Năm năm rồi tôi không gặp nó Tôi đã nấu ăn và làm bánh
Tôi vui lắm
Esha đến một mình hay đi cùng
Không, nó bảo bố là nó đến dự sinh nhật bạn
Ajay sẽ không bao giờ cho phép nó đến đây
Cậu ở lại gặp nó nhé Tôi sẽ rất vui
Sao cô dám dạy con gái tôi nói dối hả
Tôi đã nghe thấy cô nói chuyện với nó Sao cô không tránh xa nó ra?
Tôi là mẹ nó
Trước đây thôi, giờ Kiran là mẹ nó
Nghe cho rõ đây
Đừng cố gặp Esha nữa, nếu không tôi sẽ đưa cô ra tòa lần nữa đấy
Cô hiểu ý tôi đúng không?
Quỷ tha ma bắt anh đi
Chúc mừng sinh nhật tôi
Sao anh ta dám?
Anh ta nói tôi không phải là mẹ của Esha nó không phải là con gái tôi
Tôi là mẹ nó
Anh ta tái hôn rồi
Anh ta đã hủy hoại những giấc mơ của tôi tôi đã không nói gì cả
Vì tôi đã có tất cả
Tôi đã có Esha của tôi
Nhưng giờ tôi chẳng có gì cả
Tôi chẳng có gì cả
Tôi chẳng là gì cả. Chẳng là gì cả
Tôi chẳng là gì cả
Tôi rất tiếc
Chị biết không, khóc than chẳng hợp với chị chút nào
Tôi có thể làm gì khác nữa?
Chị có thể đi chơi với tôi
Sid cảm ơn, cảm ơn các cậu
Chắc các cậu đã băn khoăn không biết Siddhart đưa các cậu đi đâu
Không đâu. Để được ăn bánh chúng tôi có thể đi bất cứ đâu
Chị nhảy với tôi nhé?
Ở đâu?
Ở đây, chỗ này rộng mà
Chúc ngủ ngon
Sid, đến nhà cậu rồi. Chúc ngủ ngon
Mình yêu chị ấy Cái gì?'
Mình yêu chị ấy Akash
Cậu đang đùa đúng không?
Không, cậu ấy nói thật
Cậu điên rồi à?
Mình không phải là chuyên gia tình yêu nhưng thế này không phải hơi quá sao?
- Vì chị ấy lớn tuổi hơn mình? - Không...cả chuyện đó nữa
Tại sao chúng ta lại nói về chuyện nhảm nhí này nhỉ?
Vì mình tưởng các cậu sẽ hiểu?
Hiểu cái gì?
Cậu nói cậu yêu một người hơn cậu 15 tuổi
Có một đứa con gái, đã từng có chồng
Có vấn đề về rượu. Hiểu cái gì đây?
Hiểu là dù như vậy mình vẫn yêu chị ấy
Sid, đó không phải là yêu mà là điên
Không, đó là yêu
Mình không mong chị ấy là của mình hay sẽ lấy mình. Mình không hy vọng như thế
Nếu chị ấy không yêu mình, cũng không sao
Hiểu rồi, hiểu rồi
Nhớ không, Sameer? Mình cũng đã bắt đầu như thế đấy
Bắt đầu cái gì?
Sid, nếu thế thì mình không phản đối đâu. Thực ra chị ấy rất phù hợp với cậu
Nhiều kinh nghiệm, sống một mình Cậu gặp chị ấy hàng ngày
Sameer nhìn và học tập đi Một lựa chọn hoàn hảo đấy
Ý nghĩ của cậu thật xấu xa
Mình nói với cậu mình yêu chị ấy
và cậu biến nó thành một câu chuyện bẩn thỉu
Chúng ta không phải chấp nhận tất cả mọi chuyện bạn bè mình làm
Nhưng có một giới hạn trong tình bạn chúng ta không được phép vượt qua
Và cậu biết không
Tất cả mọi người đều sẽ trải qua tình yêu đích thực
Tất cả những gì cậu nói về tuổi tác và các vấn đề của chị ấy
chúng chẳng có ý nghĩa gì cả, tất cả đều rất bình thường
Hôm nay cậu không hiểu
Nhưng một ngày nào đó, cậu sẽ nhận ra tình yêu không có lý trí
Nó chỉ xảy ra thôi
Cậu nói xong chưa?
Sameer cậu có về không?
Mình vẫn còn nhớ đêm hôm đó
Mình không ngờ mọi chuyện đi xa đến mức đó
Mình đã thức cả đêm Hôm sau mình đến nhà Αkash
Giữa bạn bè, chuyện như thế vẫn xảy mà
Qua nhà Sid đi. Chắc cậu ấy cũng đang buồn lắm
Nếu tình cờ gặp cậu ấy ở đâu đó. Cậu sẽ làm gì, lờ cậu ấy đi sao?
Akash nghe mình di
Cậu sẽ đến gặp Sid
Để mình yên Sameer
Về đi
Sid có nhà không ạ?
Nó đi rồi
Đi đâu ạ
Đi Kasauli. Họ gọi điện hôm qua nói đơn của nó đã được chấp thuận
Có chuyện gì vậy? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Dĩ nhiên rồi ạ. Cháu về đây ạ
Mình đã không nhận ra mọi thứ sẽ không bao giờ còn như xưa
Cậu đi Kasauli. Một tuần sau Akash đi Úc
Tạm biệt mẹ Tạm biệt con
Nhớ giữ gìn sức khỏe nhé
Nhớ con sẽ gặp ai ở sân bay Sydney chưa?
Ông Mehta. Bố yên tâm, con nhớ rồi
Mình sẽ gọi cho cậu
Mình muốn nói với cậu một chuyện
Mình luôn chế nhạo mấy cái rắc rối lãng mạn vô tận của cậu
Mình chưa bao giờ dừng lại để nghĩ cậu cảm thấy thế nào
Cậu biết là mình chỉ đùa thôi đúng không?
Đừng lo, cậu không phải là người duy nhất biết đùa đâu
Nhớ Shalini không?
Mình nhớ nắm đấm của Rohit
Mình biết cô ấy là vợ sắp cưới của Rohit
Cái gì? Sao cậu không ngăn mình?
Chúc cậu có chuyến bay tốt lành
Chào
Tôi nói chào
Chào
- Cô đi đâu thế? - Chuyến bay này đến Sydney
Nhưng cô đi đâu?
Sydney
- Lạ thật đấy, cả ba chúng ta đều đến Sydney - Ba?
Cô, tôi và chuyến bay này
Anh có biết là anh bị điên không vậy?
Cảm ơn
Tôi thực sự rất xin lỗi về tối hôm đó. Tôi chỉ đùa thôi
Không sao đâu Thật chứ?
Anh làm gì ở Sydney thế?
Bố muốn tôi quản lý văn phòng của ông ở đó Hãy xem chuyện này kéo dài được bao lâu
- Còn cô? - Tôi đến thăm chú
Chú ấy không giống Rohit, đúng không?
Chú ấy làm gì?
Nhiếp ảnh gia
Cô đã đến Sydney bao giờ chưa?
Anh luôn hỏi nhiều như thế này à?
Đúng vậy. Cô đã đến Sydney bao giờ chưa?
Rồi
Tốt, cô có thể dẫn tôi đi tham quan
Ở đó anh không biết người nào khác sao?
Có ông Mehta. Nhưng đi chơi với ông ta sẽ chẳng vui chút nào
Đi mà
Tôi đã nói xin lỗi rồi mà
Được nhưng tôi sẽ phải xin phép chú
Nhưng chú ấy sẽ không phản đối đâu
Tại sao?
Tôi có quà cho chú ấy
Chào chú, chú khỏe không?
Đừng gọi là chú là chú nữa. Chúng ta gần bằng tuổi nhau và giờ cháu cũng lớn rồi
Akash đây là chú tôi Chú đây là Akash
Tôi là Manish
Anh đến đây công tác à?
Phải
Bố tôi xuất khẩu tôi để quản lý công ty xuất khẩu của chúng tôi
Xuất khẩu nghe có vẻ rất nhàm chán
Tôi cũng nghĩ vậy
Tôi thích thứ gì đó phiêu lưu hơn, chụp ảnh động vật hoang dã chẳng hạn
Anh thích nhiếp ảnh à?
Mẹ tôi nói từ đầu tiên tôi nói không phải là bố hay mẹ mà là máy ảnh
Xin lỗi, anh là Akash Phải
Steve... Satyadeν Μehta
Ồ ông Mehta, tôi xin lỗi
Tôi đã chuẩn bị xe cho anh, tôi sẽ mang hành lý ra xe cho anh
Tôi đi đây, Shalini. Tạm biệt, Manish
Nếu anh cần gì ở Sydney thì đây là danh thiếp của tôi. Gọi cho tôi nhé
Cảm ơn Tạm biệt
Hy vọng anh thích chỗ này Rất đẹp. Cảm ơn
Anh nghỉ ngơi đi. Ngày mai tôi sẽ bảo lái xe tới đón anh
Cảm ơn Steve Chúc ngủ ngon
Vâng con sẽ bảo ông Μehta
Mẹ khỏe không ạ. Bảo mẹ là con yêu mẹ Vâng. Chào bố
June, gọi ông Metah cho tôi
Akash có chuyện gì vậy Ông Metah, tôi xin lỗi, Steve
Bố muốn ông gửi cho ông một bản sao của hợp đồng mới
Ông sẽ dự cuộc họp ngày mai chứ?
Dĩ nhiên rồi Tốt
Ông có thể cho tôi xem hồ sơ của công ty họ không? Tôi muốn đọc nó trước ngày mai
Tôi sẽ bảo người mang vào cho anh ngay
Steve này Gì vậy Akash
Gần đây có chỗ nào ăn ngon không?
Đói thật đấy
Thiên đường
Cảm ơn vì đã đến đây Shanili
- Một mình trong một thành phố mới rất buồn chán Nhưng anh có một mình đâu
Ai nói là tôi buồn chán?
Lạ thật đấy
Tôi không bao giờ tưởng tượng nổi chúng ta có thể nói chuyện như này
Đặc biệt là sau những gì đã xảy ra
Rohit khỏe không?
Khỏe. Tôi vừa nói chuyện với anh ấy sáng nay
Tôi kể với anh ấy là tôi đã gặp anh trên máy bay và
Anh ta không thích cô gặp tôi?
Nhưng cô lại ở đây. Tại sao vậy?
Anh không biết Rohit đâu. Anh ấy không muốn tôi gặp bất cứ người đàn ông nào cả
Nhưng Rohit là người tốt. Anh ấy cũng có một vài khuyết điểm, nhưng tất cả chúng ta đều vậy mà anh tôi
Tôi? Khuyết điểm?
Nói về anh đi
- Cô muốn biết gì? Các bạn gái
Dĩ nhiên là có rồi. Nhưng chỉ kéo dài hai tuần thôi
Rồi cô khác. Hai tuần
Tôi hiểu cơ chế hoạt động của anh rồi. nhưng tại sao lại thế? Tôi không hiểu
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều bạn bè với người yêu của họ
Họ có tất cả mọi thứ ngoại trừ tình yêu dành cho nhau
Vì thế tôi thấy thoải mái khi sống như thế này. Không hỏi, không trả lời
Tôi không hỏi Rohit, cũng không cần câu trả lời
Nhưng anh ta hỏi và muốn câu trả lời
Không phải lúc nào cũng là lỗi của phụ nữ
Mọi mối quan hệ đều bắt đầu trong tiếng cười và kết thúc trong nước mắt
Vậy đây là hậu quả của một kết thúc không có hậu?
- Giờ tôi hiểu cơ chế hai tuần rồi - Không phải đâu
Chỉ là tôi quyết định không yêu và hủy hoại cuộc sống của mình thôi
Nhưng tình yêu không do chúng ta quyết định nó chỉ xảy ra thôi
Thế thì đừng để nó xảy ra
Hãy cho nó thời gian, một ngày nào đó nó sẽ xảy ra
Tại sao? Cô định lấy tôi à?
Đi chơi vui không?
Rất vui
Αkash bị điên, anh ấy vui tính lắm
Nhân tiện, Rohit gọi cháu đấy, hai lần
Vặn bé đi, vợ sắp cưới của anh
Em thế nào rồi?
Ít say hơn anh
Em có nhận được tin nhắn của anh không? Em đã đi đâu thế?
Em đi ăn trưa với Αkash
Anh đã bảo em đừng gặp anh ta. Sao em không nghe anh?
Anh to tiếng với em trước mặt bạn bè anh?
Anh sẽ sang đó. Không phải ngay lập tức nhưng anh sẽ sang đó
Anh thích làm gì thì làm
Pooja, anh sống ở gần đây nên anh nghĩ
Nếu em không đang làm gì
Pooja, anh sống ở khu này
Chào em, bất ngờ quá
Chào anh, anh khỏe không?
Anh khỏe còn em? Em khỏe
Subodh, đây là Sameer. Sameer, Subodh
Chào, rất vui được gặp anh
Anh đang đợi ai à?
Nhưng hình như họ chưa đến
Vậy sao anh không ngồi xuống đi
Cậu làm cái gì thế hả?
- Có kế hoạch gì sau bữa tối chưa? Chưa
Đi đâu đó đi Được
Anh nói sao Subodh?
Xin lỗi nhưng tôi phải đi ngủ lúc 10 giờ
Thôi nào Subohd, một đêm không phá vỡ nguyên tắc của anh đâu
Mai là Chủ Nhật mà
Phải, vì thế tôi phải dậy lúc 5 giờ và tập yoga.
Rồi chạy bộ. Và ăn sáng lúc 8 giờ
Vào chủ nhật bọn anh thường đến nhà chú Kumar ở bên bờ biển
Anh sẽ quay lại ngay
Anh ta có cả giờ đi vệ sinh sao?
Anh ấy không tệ đến thế đâu
- Vậy đi đâu đây? Để xem nào
Nếu thời gian biểu không đi, em đi với anh nhé
Được nhưng có lẽ để khi khác
Nếu thỉnh thoảng anh gọi cho em
Được mà
Chúng ta chúc mừng gì vậy?
Em quên rồi sao. Ngày này 5 tháng trước anh đã cho em biết tình cảm của anh
Thế sao? Thế thì phải cạn ly thôi
Chúc mừng Subodh và Pooja
- Anh thấy thế nào? - Khá là dữ dội
Đúng vậy. Mahesh, Có những đoạn rất dữ dội và rất cảm động
Làm ơn đừng diễn kịch nữa, và tha lỗi cho em vì đã đưa anh đi xem một bộ phim hay như thế này
Đó là vấn đề của tôi. Tôi không thích xem phim hay chút nào
Anh chỉ thích mấy cái phim hành động rầm rầm thôi
Anh có thể hiểu mà không cần dùng đầu óc hay trái tim của mình
Em cần rất nhiều đầu óc cho những câu chuyện tình yêu kiểu này: Cô ấy ngồi khóc, anh ấy thở dài
Tất cả chuyện yêu đương ủy mị này là sao vậy?
Anh sẽ không hiểu đâu
Anh làm gì vậy. Đi thôi
Anh tự hỏi tại sao người ta lại yêu
Anh tự hỏi tại sao người ta lại sẵn sàng chết vì một ai đó
Anh tự hỏi tại sao
Nghĩ mà xem. Trong tình yêu chỉ có đau khổ thôi
Thậm chí còn chưa nói đến sự tàn nhẫn của tình yêu
Trong tình yêu em phải cúi đầu
Trong đau khổ em vẫn phải mỉm cười
Tại sao phải đầu độc cuộc sống của mình?
Anh tự hỏi tại sao người ta lại yêu
Không có tình yêu cuộc sống sẽ chẳng còn gì
Không có tình yêu con người sẽ cô đơn
Tình yêu mang đến cho cuộc đời anh vô số sắc màu
Tình yêu tô điểm cho cuộc sống của anh
Người ta yêu nhưng lại không thừa nhận
Em tự hỏi tại sao chỉ nói về tình yêu thôi cũng đã khiến họ sợ hãi
Tình yêu là rắc rối không cần thiết
Tình yêu luôn luôn tuyệt đẹp
Chúng ta sẽ sống tốt hơn nếu tránh xa tình yêu
Trong hình dáng nào tình yêu cũng là sự thật
Người đàn ông rơi vào dòng nước tình yêu
không chìm cũng không bơi
Anh tự hỏi tại sao
Tất cả mọi người đều yêu. Em tự hỏi tại sao chỉ có anh trốn tránh nó
Em tự hỏi tại sao?
Shalini, tại sao em sợ tàu lượn siêu tốc?
Em không sợ
Chỉ có những người đầu óc không bình thường mới thích cái trò tàu lượn này
Lý do rất hay. Muốn chơi tàu lượn siêu tốc thì phải có gan
Đừng lo, ở đây cũng có rất nhiều người nhát gan giống em. Ngay kia kìa
Buồn cười lắm, nhưng không phải thế đâu
Nếu không phải thế thì lên kia với anh đi
Không đời nào
Sao? Không có gan hả?
Em muộn mất rồi
Anh lên đó đây đi với anh hoặc ngồi đây và chết vì chán
Đúng là đồ nhát gan
Nhanh lên, tàu chạy rồi kìa
Ông ổn chứ, cô ấy làm ông sợ hả Buông tôi ra
Đừng lo, có tôi ở đây rồi mà. Không sao đâu.
Thật là Shalini, em sợ ông già đó à?
Em ghét anh
- Ở đó thế nào con? - Rất tuyệt. Họ thích tranh của con
Và họ muốn con quay lại
Thật tuyệt vời
Khi nào con sẽ quay lại đó?
Con vừa mới về mà mẹ đã hỏi bao giờ con đi rồi?
Con nói chuyện với Sameer chưa?
Chưa. Sao ạ?
Nó đến tìm con sáng con đi. Trông nó rất lo lắng
- Cậu ấy có nói gì không ạ? Không
Cậu về rồi
- Khỏe không? Ở đó thế nào - Tuyệt, cậu thế nào?
Chuyện dài lắm. Lên nhà nói chuyện đi
Vậy tình hình là thế hả
Hai người là bạn tốt, đi chơi với nhau nhưng cậu vẫn chưa cho cô ấy biết tình cảm của mình
Mình đã cố
Nhưng không thể nói được
Không phải cô ấy có bạn trai rồi sao?
Phải. Nhưng không có nữa rồi
Mình không biết Pooja đã nhìn thấy gì ở anh ta. Anh ta ổn nhưng rất tẻ nhạt
Mình đã từng đi cùng xe với họ một lần
Đó là nơi tôi đã gặp Pooja lần đầu tiên. Ngày 15 tháng 9
Đúng 7 ngày sau đó, ngày 22 chúng tôi đã đến đây ăn kem
Anh nhớ lúc đó là mấy giờ không?
Có chứ. Đúng 6 giờ kém 5
Chưa hết đâu. Ngày nào anh ta cũng mua bóng bay cho cô ấy
Hình trái tim, loại cậu có thể mua ở trên phố ấy
Thế cũng không sao nhưng hàng ngày. Mỗi ngày một quả
Mình đã biết là anh ta có vấn đề mà
Nếu cậu yêu Pooja nhiều như thế. Sao không nói với cô ấy?
Mình sợ. Ý mình là nếu Pooja từ chối thì sao?
Mình sẽ đánh mất tình bạn và mình sẽ lại một mình
Cậu đã không ở đây. Cả Αkash nữa
Giờ cậu về rồi. Mình cảm thấy mạnh mẽ hơn khi biết cậu đang ở đây
Mình luôn luôn ở đây vì cậu, Sameer
Vậy hôm nay mình có nên nói không?
Nói đi
Pooja, anh có chuyện muốn nói với em
Anh tự hỏi nếu bố mẹ đã không sắp đặt hôn sự cho chúng ta
Nếu chúng ta gặp nhau theo cách khác
Nếu anh đã gặp em ở đâu đó khác thì chúng ta có như bây giờ không?
Nếu chúng ta không như bây giờ, chúng ta sẽ như thế nào?
Nếu chúng ta nghĩ khác về nhau chuyện gì sẽ xảy ra?
Giờ chuyện gì đang xảy ra vậy. Anh đang nói gì thế nhỉ?
Anh nói nếu rất nhiều
Có chuyện gì vậy, Sameer
Đó là Pooja... là anh yêu em
Anh biết chúng ta vẫn chưa hiểu rõ về nhau
Nhưng tình yêu em đang tìm kiếm anh hiểu tình yêu đó
Nếu em tin tưởng anh hoàn toàn hãy tin anh đang nói thật
Tôi đã tìm cô ấy ở khắp mọi nơi Cô gái tôi không bao giờ tìm thấy
Tôi có thể tin vào tình yêu của ai. Cô gái đó đang ở đâu?
Cô ấy chỉ yêu mình tôi Cô ấy phải sẵn sàng để nói điều đó
Em là người sở hữu trái tim anh Cô gái đó đang ở đâu?
Cô ấy sống trong giấc mơ của anh là hình ảnh tuyệt đẹp của tình yêu
Một ngày nào đó anh sẽ tìm thấy cô ấy Hãy mở mắt thật to
Hãy đi tìm cô ấy Thiên thần này, cô gái xinh xắn này
Một khi nhìn thấy cô ấy anh sẽ nói: "Hóa ra cô ấy ở ngay đây"
Anh tự hỏi tại sao mình lại có ý nghĩ này
Có thể em là cô gái đó không?
Em có tất cả sự duyên dáng và vui vẻ anh tìm kiếm khắp nơi
Em nghĩ anh bị ảo giác rồi Em tự hỏi anh nghĩ em là ai?
Em không phải thiên thần, cũng không phải tiên nữ. Đừng mang những ảo tưởng như thế
Giả sử anh nói
Mọi giấc mơ của anh đều ngập tràn hình ảnh của em
Em nên biết đây chính là khao khát của anh
Là em phải ở bên anh mãi mãi
Anh đã làm gì mà khiến em tin tưởng vậy? Làm sao anh có thể khiến trái tim em rộn ràng
Anh làm tan chảy cơ thể và tâm hồn em
- Cô gái ấy đang ở đâu? Cô gái đó đang ở đây
BẮT ĐẦU
Không thể tin được là con lại sắp đi
Con đi có lâu đâu mà
3 tháng mà không lâu sao và đó là lần này
Lần tới con sẽ đi bao lâu?
Siddharth, con đã nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?
Mẹ
Mẹ cái gì?
- Để lúc khác đi - Tại sao không phải bây giờ?
Mẹ sẽ không hiểu đâu
Thế giúp mẹ hiểu đi
Nếu mẹ con không hiểu con thì ai hiểu con?
Con có người yêu rồi à?
Sid, sao vậy? Con chưa bao giờ giấu mẹ điều gì cả
Đúng, nhưng có một số chuyện con không thể nói với mẹ được
Thế sao, nhưng mẹ có thể thấy nó đang hủy hoại con
Con sẽ để trong lòng mãi sao?
Con nói rồi mẹ sẽ không hiểu đâu
Tại sao lại không? Con nói thử xem nào
Đó là chuyện gì mà mẹ không có quyền được biết thế?
Chuyện gì vậy?
Ý con là Τara Jaiswal?
Mẹ đã gặp cô ta nhiều lần nhưng cô ta
Bắt đầu từ khi nào?
Sid đủ rồi, mẹ sẽ không để con hủy hoại cuộc đời con đâu. Con có biết là con đang nói gì không hả?
Tại sao lại là cô ta? Con nói đúng Mẹ không thể hiểu nổi
Cô ta nói yêu con sao? Cô ta đã quyến rũ con bằng mấy câu chuyện buồn khổ của mình
- Cô ta đã nói gì với con? - Không gì cả
Chị ấy thậm chí còn không biết
Mẹ cậu nói rất đúng
Đừng hủy hoại cuộc đời mình vì tôi
Và làm ơn đừng lấy nốt một chút yên bình còn sót lại trong cuộc đời tôi
Siddharth, làm ơn về đi
- Làm ơn hãy nghe tôi nói - Tôi chẳng muốn nghe gì cả
Tôi đã từng khiến cậu có cảm giác tôi yêu cậu hay muốn có một mối quan hệ sao?
Không
Vậy điều gì khiến cậu nghĩ cậu và tôi có thể
có một mối quan hệ như vậy?
Đây là vấn đề của thế hệ các cậu
Các cậu nghĩ mọi chuyện đều có thể nhưng không phải đâu, Siddharth
Không chỉ tôi bị tổn thương mà cả mẹ cậu nữa
Làm ơn ngồi xuống đi
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi vì
Tôi đã khiến mẹ và chị buồn như vậy
Tôi xin lỗi vì tôi mà chị đã phải nghe tất cả những điều này
Nhưng việc tôi yêu chị là sự thật
Tôi không xin lỗi vì điều đó
Và sự thật là tôi cũng không hề muốn chị biết điều đó
Vì tôi biết
chị sẽ không hiểu
Tôi chỉ muốn nhìn thấy chị hạnh phúc thôi
Và nếu hôm nay biết được sự thật khiến chị buồn như vậy
tất cả những gì tôi có thể nói là tôi không cố tình làm thế
Tôi rất xin lỗi.
Sid, làm ơn về đi
Sau hội thảo
con nghĩ con sẽ đến trang trại của chú
Nơi đó rất phù hợp để vẽ tranh
Mẹ đi với con nhé?
Con không muốn đi mà không có mẹ
Chờ một chút
Chúng tôi vào đây. Rất vui được gặp cô Vâng, tạm biệt
Em đẹp quá Cảm ơn
Vậy tại sao chúng ta lại ở đây?
Để chứng minh cho anh thấy cái gọi là tình yêu có tồn tại trên thế giới này
Em vẫn chưa từ bỏ sao?
Im đi, vào thôi muộn rồi
- Tại sao chúng ta lại ở đây? - Xem opera
- Biết rồi, nhưng tại sao? - Lát nữa anh sẽ biết
Cô gái tên là Cressida và chàng trai tên là Τroilus. Họ yêu nhau
Nhưng giờ Τroilus phải đi. Anh ấy phải đi chiến đấu vì vương quốc của mình
Cressida sợ rằng sẽ có chuyên xảy ra với anh ấy
Τroilus nói sẽ không có chuyên gì xảy ra với anh ấy đâu
Đây là linh hồn của Τroilus trước cửa thiên đường
Anh ấy không muốn vào trong
Anh ấy xin thượng đế một ngày
Anh ấy muốn gặp Cressida lần cuối
Để cho cô biết anh yêu cô nhiều như thế nào
Nếu được có một ngày đó
anh ấy sẽ sẵn sàng chết hàng nghìn lần
Nhắm mắt lại đi, Akash
Nghĩ xem, ai là người...
anh sẽ sẵn sàng chết một nghìn lần để có một ngày với cô ấy?
Người đó là ai?
Chúc ngủ ngon
Đừng nhanh như thế. Anh vẫn chưa cho em biết anh nhìn thấy ai mà.
Em chắc là anh đã nhìn thấy sao?
Phải, vì đó là lần đầu tiên anh nói ít, nghĩ nhiều
Thôi nào anh có thể nói với em mà
Thế thì nghe này
Anh nhìn thấy cô ấy
Có lẽ đó là cái mà họ gọi là tình yêu
Thật kỳ diệu
Anh muốn chạm vào cô ấy, nắm tay cô ấy
Anh đã nhìn thấy sự ngây thơ trong đôi mắt cô ấy
giống như anh nhìn thấy trong mắt em bây giờ
Giọng nói của cô ấy
cũng có phép màu như giọng nói của em
Anh vẫn có thể cảm thấy hơi thở của cô ấy khi anh cảm thấy hơi thở của em bây giờ
Cô ấy là ai?
Bà béo hát opera
Shalini, vào nhà đi mau lên
Chú nghĩ hai đứa cần nói chuyện riêng
- Em đã đi đâu? Nhà hát opera
Với Akash? Anh đã bảo em bao nhiêu lần rồi, đừng có gặp Akash nữa
Cả đời này anh sẽ bảo em nên gặp ai và không nên gặp ai sao?
Đúng vậy. Và em sẽ không bao giờ gặp tay Akash đó nữa. Hiểu chưa?
Anh làm em đau, Rohit Anh đang làm em đau đấy
Em cần thời gian để suy nghĩ và anh cũng vậy
Shalini gọi, cô ấy bảo có chuyện quan trọng
Rohit, Akash đây. Shalini có ở đó không? Cô ấy đã gọi tôi
Tôi biết. Chúng tôi sắp về nước để làm đám cưới
Chúc mừng
Tôi nói chuyện với Shalini được không?
Được
Chúc mừng em
Tin vui
Ngày mai bọn em sẽ về nước. Tối nay anh đến ăn tối nhé?
Anh không biết nữa. Tạm biệt
Αkash. Chúng tôi tưởng anh không đến
Vào đi
Chào anh Chào anh
Chúc mừng em
Hoa đẹp quá. Cảm ơn anh
Anh uống gì?
Uống sau đi. Ăn thôi. Chú đói lắm rồi
Em có cho chú Manesh biết em và Akash đã gặp nhau như thế nào không?
Không à?
Chú Mahesh, cháu không biết chú sẽ làm gì nếu chú ở đó nữa
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó là tiệc tốt nghiệp
Shalini đi cùng cháu và có lẽ Αkash đã không biết
Xin lỗi vì cú đấm nhé
Không Rohit, đó là lỗi của tôi
Nhưng nói thật tôi đã rất may mắn
Là sao?
Ý tôi là nếu lúc đó Shalini đi cùng với tôi
và nếu có ai đó tán tỉnh cô ấy
tôi sẽ giết hắn
Nhưng Shalini đã không đi cùng anh
Xin phép
Chúc mừng cặp đôi đẹp nhất mà chú biết, chúc mừng Shalini
Anh đến dự đám cưới của chúng tôi nhé
Tôi không đến được đâu, có nhiều việc phải làm lắm
Thôi nào, bạn bè đến hết mà
Và đừng quên mời chúng tôi dự đám cưới của anh đấy. Chắc chắn chúng tôi sẽ đến
Tôi sẽ không kết hôn đâu
Tại sao?
Để kết hôn, thì phải yêu một người
Với tôi
thứ gọi là tình yêu không tồn tại trên thế giới này
Thật nhảm nhí
Shalini và tôi yêu nhau, vì thế chúng tôi cưới nhau đúng không Shalini?
Hai người không nên hỏi nhau câu hỏi đó mà nên hỏi chính mình
Tôi phải về rồi
Chúc mừng một lần nữa Cảm ơn
Tạm biệt
Hôm trước anh quên lấy lại áo véc
Một ngày nào đó em sẽ cho anh biết tại sao em lấy Rohit
Tại sao? Em cho anh biết để làm gì?
Vì cả hai chúng ta đều biết
khi anh nhắm mắt lại ở nhà hát anh không nhìn thấy bà béo hát opera
- Sameer có nhà không ạ? - Ai vậy?
Cháu muốn gặp Sameer và cháu gọi đến nhà Siddharth
- Cháu khỏe không? - Cháu khỏe
Nó đi Kasauli rồi. Cho cô số của cháu, cô sẽ bảo nó
Không cần đâu ạ. Cháu sẽ gọi cho cậu ấy
Con trai thế nào rồi?
Ổn ạ
Sao vậy? Con ốm à?
Không. Hôm nay con đã làm việc cả ngày. Thế thôi
Akash Vâng
Về nhà đi Akash.
Bố muốn con về
Sao vậy, Akash? Bố chưa thấy con như thế này bao giờ
Con đang yêu
Thế thì tại sao?
Cô ấy sắp lấy người khác
Con đã cho cô ấy biết con yêu cô ấy chưa?
Chưa ạ
Cô ấy có yêu con không?
Có ạ
Cô ấy nói thế à?
Αkash, bố nghĩ con nên cho cô ấy biết tình cảm của con
Không được đâu
Tại sao không?
Cô ấy sắp lấy người khác
Trên đời này có rất nhiều chuyện vượt quá tầm hiểu biết của chúng ta
Khi một người quyết định làm một việc gì đó luôn có một lý do cho quyết định đó
Con nói cô ấy yêu con nhưng lại sắp cưới người khác
Con đã bao giờ thử tìm hiểu xem tại sao cô ấy lại làm thế chưa?
Tại sao cô ấy lại quyết định như vậy?
Gặp lại anh tôi rất vui
Shalini thế nào rồi ạ?
Không vui
Tại sao hả?
Nó lấy Rohit nhưng yêu anh
Cô ấy nói với chú thế sao?
Không
Anh có nói với tôi anh yêu nó không?
Vậy sao cô ấy lại lấy chồng?
Bố Rohit và bố Shalini là bạn làm ăn
Bố mẹ Shalini mất vì tai nạn giao thông khi nó mới 6 tuổi
Tôi là họ hàng duy nhất của nó nhưng lúc đó tôi lại chẳng có gì cả
Bố mẹ Rohit đã đưa nó về nhà và vào trái tim họ
Vì thế nếu họ muốn nó cưới Rohit nó cảm thấy không thể từ chối được
Cô ấy có lựa chọn nào khác đâu
Một bên là nhưng người đã cho cô ấy cuộc sống mà cô ấy có
Một bên là một người có thể yêu hoặc không yêu cô ấy, cô ấy không biết
Cậu đang làm gì thế? Cho cô ấy biết đi
Αkash, chỉ có anh mới biết mình nên làm gì
Tối nay họ sẽ tổ chức tiệc và mai sẽ làm đám cưới
Dù anh quyết định thế nào thì cũng phải quyết định trong hôm nay
Em lấy anh nhé?
Nếu anh nói anh yêu em em có lấy anh không?
Thằng khốn
Anh yêu em và chỉ yêu mình em thôi
Em ở trong từng hơi thở từng nhịp đập trái tim anh
chỉ có em thôi, Shalini
Anh chắc chắn anh sinh ra để yêu em
Và em
sinh ra để thuộc về anh
Em là của anh
Và nếu em hỏi trái tim mình em sẽ biết anh đang nói thật
Có chuyện gì vậy? Thằng nhóc này là ai?
Con sẽ cho bố biết. Hắn là Αkash Malhotra, Con trai của Α.K. Malhotra
Hắn đã từng vẫy đuôi theo đuổi Shalini
Con đã từng đánh hắn một lần
Nhưng có lẽ vẫn chưa đủ
Giờ tao sẽ không tha cho mày đâu
Con không được làm thế. Bố muốn nói chuyện với Shalini
- Không Rohit, chờ ở ngoài này - Nhưng bố đây là cuộc sống của con
Nghe bố đi
Mahesh, hôm nay tôi rất buồn
Tôi đã luôn coi Shanlini là con gái mình
Nhưng giờ tôi đã biết nó chưa bao giờ coi chúng tôi là bố mẹ cả
Nó muốn trả ơn chúng tôi bằng cách cưới Rohit
Tốt thôi
Shalin, con phải trả ơn chúng ta
Vì đã chăm sóc con như con mình
Vì đã cho con mọi thứ con muốn
Vì đã bảo vệ con khỏi những rắc rối nhỏ nhất
Giờ nếu con muốn trả ơn chúng ta
muốn nhìn thấy chúng ta hạnh phúc
thì hãy cưới Αkash đi
Con có thể làm thế vì bố không?
Con yêu bố
Hãy chăm sóc nó, nó là con gái tôi
Bố khoan đã
Bố không thể làm thế. Mẹ nói gì đi mẹ
Rohit, hãy để nói đi
Cái gì?
Bố mẹ quan tâm đến hạnh phúc của Shanili thế hạnh phúc của con thì sao?
Nếu Shalini không hạnh phúc với con làm sao con hạnh phúc được?
Con không quan tâm
Chuyện này không thể xảy ra với con
Thật bẽ mặt
Em xin lỗi Rohit
Em yêu Akash
Hãy hiểu cho em
Cậu ấy không chịu nói yêu ai bao giờ
Và khi phải nói, cậu ấy đã nói trước 300 người trong một bữa tiệc đám cưới
Cậu có gọi cậu ấy không?
Cậu ấy nói gì?
Cậu ấy không ở nhà
Mình đã bảo là cậu ấy sẽ không đến mà
Mình nói chuyện với Sid được không?
Chờ chút
Khỏe không?
Khỏe. Còn cậu?
Mình rất xin lỗi
Hãy tha lỗi cho mình
Mình cũng nên xin lỗi cậu
Để hôm khác đi. Hôm nay là ngày của mình
Cậu vẫn chẳng thay đổi gì cả
Để trở thành hoàn hảo thì khó lắm
Chúng ta gặp nhau được không?
Hôm nay, bây giờ, ngay bây giờ
Quay lại đi
Giờ không còn đau đớn nữa rồi
Cũng không còn sợ hãi nữa
Tôi thích ở đây
Rất yên bình
Cậu là một chàng trai tốt, Siddharth
Cậu đã luôn ở bên tôi
Cậu muốn tôi hạnh phúc đúng không?
Và như thế cậu sẽ hạnh phúc
Cuộc sống thật kỳ lạ
Có những mối quan hệ không tên
Cậu và tôi sẽ luôn là
6 tháng sau
Nhìn con tàu của cậu kìa, hai năm trước nó bé xíu. Giờ đã lớn thế này rồi
Nếu các anh muốn đi chơi một mình thì phải bảo bọn em từ sớm chứ
Vì các cậu mà mình bị mắng đấy. Mình đã bảo các cậu xuống rồi mà Xuống thôi